Title: Married to the Mob Year: 1988 Duration: 01:44:03 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מישל פייפר
‫מת'יו מודין
‫דין סטוקוול
‫"נשואה למאפיה"
‫מרסדס רהול
‫אלק בולדווין
‫טריי ווילסון
‫ג'ון קיוזק
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫במאי: ג'ונתן דמה
‫הוא יפספס את הרכבת, פרנק. ‫-טומי, אל תדאג, הוא יגיע.
‫חבל שלא יכולת לבוא ‫לארוחת הערב. -איזו ארוחה?
‫אתמול בערב, רוז דיברה עם ‫אנג'י, ואמרה שאתם עסוקים.
‫היא לא אמרה לי דבר, ‫צפינו בטלוויזיה.
‫פספסת ארוחה טובה, פרנק.
‫אני לא יודע מה קרה לאנג'לה ‫בזמן האחרון. עליי לדבר איתה.
‫בדיוק בזמן.
‫אני לא יודע איך אנשים ‫עושים זאת בכל יום.
‫כמו סרדינים מזויינים.
‫יודעת מה, אנג'לה?
‫זה תלוי באיכות הזקיקים.
‫יש לך מזל. ראש אחד למיליון...
‫פגשתי אותה בסופרמרקט, ‫והזמנתי אותה לארוחת ערב. -כן?
‫אבל אנג'לה אמרה שהם עסוקים. ‫הבוקר טוני דיבר עם פרנקי,
‫ומסתבר שהם היו בבית אתמול. ‫-די! -פרנקי לא ידע דבר.
‫היא לא אמרה דבר לבעלה. ‫-מי היא בכלל?
‫זה לא מוצא חן בעיניך?
‫זה לא בגלל התספורת.
‫תודה, ריי.
‫קוני. -הי, בובה. ‫-מה שלומך? נשיקה...
‫תראי אותך... את אדמונית!
‫את נראית נפלא... -מותק...
‫אנג'לה... מה נשמע, ילדונת? ‫-אני בסדר, מה שלומך?
‫את מכירה אותי, ‫תמיד מחפשת אקשן.
‫את נראית נפלא. -תודה. ‫-כדאי שפרנק יזהר איתך. -כן...
‫את באה למשחק הקלפים הערב? ‫-אלוהים...
‫מזמן לא ראינו אותך. -לא, ‫עליי לעזור לג'ואי בשיעורים,
‫יש לו הרבה בעיות בבית הספר. ‫-כמובן שיש לו בעיות בבי"ס,
‫הוא מסתובב עם טוני הבן. ‫הוא בחיים לא יהיה אינשטיין.
‫בואי, תהני הערב. -איני יכולה. ‫עליי ללכת, טוב? אני מצטערת.
‫תעשו חיים. היה נהדר לראותכן. ‫-ביי, שמרי על עצמך.
‫כלבה. היא חושבת ‫שהחרא שלה לא מסריח.
‫יש לי שלושה קלפים. ‫אדום אחד, ותקחו את כספי.
‫שני שחורים, ותפסידו.
‫שימו לב איפה אני מניח אותם...
‫זה כאן... זה כאן...
‫תני חמישיה, ותזכי בעשיריה.
‫הייתי בטוח... ‫-חבל, בנות. נסו שוב.
‫מה קורה פה? -הי, גברת ‫דה-מרקו. -הי, טרה.
‫כלום, אימא. אנו רק משחקים.
‫אתם משחקים על כסף? ‫-לא, גברת דה-מרקו,
‫אנו משחקים בשביל הכיף. נכון?
‫אני רוצה שתלכו הביתה.
‫ג'וזף פרנסיס, אני רוצה ‫לדבר איתך בפנים.
‫מיד אכנס, אימא.
‫הי, מותק. -הי.
‫אתה יוצא הערב? ‫-כן, טוני זימן ישיבה.
‫את משחקת קלפים ‫אצל קוני הערב?
‫לא. מה אתה מחפש? -למה לא?
‫לא יודעת, לא מתחשק לי.
‫לא מתחשק לך? אנג'לה, כשאשתו ‫של הבוס מזמינה אותך לשחק,
‫את הולכת. -אני לא צריכה לעמוד ‫דום כשקוני או טוני מדברים.
‫אני לא יודע מה קורה איתך ‫לאחרונה, אנג'לה.
‫כל הנשים של חבריי מסתדרות,
‫טומי ורוז הזמינו אותנו ‫לארוחה, ושיקרת להם,
‫לא סיפרת לי על כך.
‫פעם הם היו החברות שלך, ‫ולפתע את שונאת אותן?
‫זה נותן לי שם רע. ‫איך אני אמור להתקדם במשפחה?
‫כפי שעשית תמיד. ‫תשקר, תרמה, תגנוב, תרצח.
‫מצחיק מאוד. ‫עכשיו את קומיקאית?
‫אתקשר לאד מק'מהון, ‫תופיעי ב"כשרונות צעירים".
‫אימא, אני צריך ללכת לשירותים. ‫-הי, בוא הנה...
‫אני לא רוצה שתיקח כסף ‫מהילדים האלה.
‫זה הרעיון של טוני הבן. ‫-אז זה בסדר?
‫אתה לא יכול לחשוב בעצמך?
‫שוב עשית תעלולי קלפים ‫עם הילדים ההם? -כן.
‫כמה לקחת מהם? -12 דולר.
‫לא רע. -תודה, אבא. ‫-תודה, פרנקי.
‫אני מנסה ללמד אותו משהו. ‫-אנג'לה, הוא רק ילד.
‫מה אתה מחפש? -את האקדח שלי. ‫איפה האקדח שלי?
‫הנה, אבא. ‫-ג'ואי, תן לי את זה.
‫לך לחדר שלך, ג'ואי. ‫-בוא, לאקי.
‫תודה, ג'ואי.
‫זה נהדר, פרנק. ‫זה ממש נהדר.
‫זה לא טעון, אנג'לה.
‫אני לא מאמינה. ‫-בסדר, מעכשיו אנעל אותו.
‫זה לא רק האקדח, פרנק. ‫זה הכל... החיים האלה.
‫החיים שלך כל כך גרועים?
‫יש לך בית יפה, הרבה כסף, ‫יש לך ילד נהדר,
‫יש לך בעל שאוהב אותך. ‫מה עוד את רוצה ממני?
‫אני רוצה חיים נורמלים.
‫נמאס לי מההימורים, מאקדחים, ‫מלשלם דמי ערבות,
‫לא לדעת מתי תשוב הביתה, ‫אם תשוב הביתה.
‫ראה את המקום הזה.
‫כל מה שאנו לובשים, ‫כל מה שאנו אוכלים,
‫כל מה ששייך לנו ‫"נפל ממשאית".
‫תרגעי, מותק. אני לא חושב ‫שאת מדברת בהגיון.
‫אני מסתכל על הבית הזה, ‫את יודעת מה אני רואה?
‫אני רואה בית נהדר, ‫עם ריהוט מקסים.
‫אני עולה לחדר של ג'ואי ורואה ‫את הדברים שהענקנו לו, מותק.
‫דברים שלא היו לנו כשגדלנו. ‫-פרנקי, אתה לא מבין?
‫הכל מלוכלך בדם.
‫אני לא צריך לשבת פה, ‫ולהקשיב לזבל הזה.
‫גם אני לא. -לא? ‫-לא. -לא? -לא.
‫אז מה תעשי? ‫-אני רוצה להתגרש.
‫תקשיבי לד"ר דה-מרקו לשניה, ‫מותק, בסדר?
‫עלי למעלה וקחי כדור הרגעה.
‫תשכבי, תנוחי, ותרגישי ‫טוב יותר. בסדר, מותק?
‫אני אוהב אותך.
‫נו, נו...
‫מה יש לנו פה?
‫ניק "הנחש" ושני אחייניו,
‫אל "התולעת", ואל תגיד לי, ‫ויני "החילזון".
‫בריוני גינות נפוצים.
‫אם מדברים על החמור... ‫פרנק דה-מרקו, "המלפפון".
‫כל הכנופיה פה, מייק.
‫כולם, חוץ מטוני "הנמר" רוסו.
‫"הי, הנה טוני הנמר...
‫"ואני יכול לספר לכם ‫הישר מהמיקרופון...
‫"זה טוני... הי, טוני... ‫בלי שטויות ומקרוני...
‫"הנמר...
‫"הוא החבר, והשמש תמיד זורחת ‫עליו... טוני הנמר..."
‫סלח לי, מר רוסו. ‫-כמובן.
‫ג'ון. -טוני... מיד מגיע ‫יין שאטו לישין.
‫נהדר. -שיהיה לך לילה טוב.
‫הי, חבר'ה.
‫מה נשמע, טוני? -אני בסדר...
‫טום. יש לי כמה כוסות ‫והזמנת משקאות בשבילך.
‫פרנק.
‫מה שלום אנג'לה והילד? ‫-שניהם בסדר גמור, תודה.
‫יש לי משהו בשבילך. ‫-תודה רבה, טוני.
‫זו היתה עבודה יפה... ‫מה שעשית ברכבת.
‫זו היתה נסיעה מקסימה, טוני.
‫תטפל בבחורים למעלה, ‫מיד אעלה.
‫שולחן לשניים, רבותיי? ‫-כן. -בבקשה. -מכאן, בבקשה.
‫אלוהים, טוני... זה יפהפה. ‫-את יפהפיה.
‫אצטרך לעשות בשבילך משהו ‫מיוחד מאוד הערב.
‫כן? אל תכריחי אותי... ‫מלון "פנטזיה".
‫החדר הישן שלנו, 17... ‫-חדר 17.
‫10:12... כלומר, 12:10. ‫-12:10, בסדר.
‫"מלון 'פנטזיה', חדרים ‫לפי נושאים, למבוגרים בלבד"
‫שתיים בבוקר. ‫-הגיע הזמן לפרוש.
‫טוב, אבל פספסת ‫ארוחת ערב טובה.
‫אתה יודע, רוזי הכינה ‫עוף בסגנון צרפתי.
‫עם גבינת עזים? -נכון.
‫וצדפות ברוטב. -צדפות ברוטב? ‫-כן, וקנולי לקינוח.
‫את נשארת פה? -כן, ‫אכנס לאמבטיה לפני שאלך.
‫קרה משהו? -כן.
‫לא כדאי שתעשני במיטה, ‫תפרוץ שריפה.
‫טוני, זו מיטת מים.
‫טוב, אני צריך ללכת. ‫תני לי נשיקה.
‫תודה.
‫תשכחי מזה.
‫תלכי ישר הביתה, סוכריה.
‫פרנק?...
‫פרנק, הקדמת.
‫קארן?
‫קארן...
‫תשאירי לי קצת סבון, קארן...
‫אני מרגיש ממש מטונף הערב.
‫כמה קירצופים...
‫טוני, לא היה לי מושג ‫שאתה מתעסק עם קארן.
‫הגיע הזמן ללכת, פרנקי. ‫-טוני, זה מדהים אותי.
‫אהבתי אותך כמו אב. ‫-איכזבת אותי לגמרי.
‫לכו מכאן.
‫דאוני.
‫אני מגיע.
‫סוכן מיוחד מייק דאוני, ‫אפ.בי.איי. -תן לו לעבור.
‫אתמול ב-8:05 בבוקר, ‫השמן חוסל ברכבת לונג איילנד.
‫לאחר 19 שעות, "המלפפון" ‫פרנק דה-מרקו טבע באמבט.
‫אני לא מתמטיקאי, אבל נראה לי ‫שזה חיסול חשבונות.
‫סלחו לי, רבותיי. ‫המקום נקי.
‫אני לא יודע, אדוני. ‫זה לא הגיוני.
‫יש לך תיאוריה טובה יותר?
‫קארן לאטניק המנוחה, היתה חברתו ‫של טוני רוסו. -מה אתה אומר.
‫אולי פרנק פתח את הפה. ‫לא קוראים לו "מלפפון" סתם כך.
‫קארן היתה בחורה יפה. ‫טוני גילה שפרנק מתעסק איתה.
‫טוני התעצבן. ‫אם גבר כועס, הוא מתרשל.
‫אולי "הנמר" עשה זאת.
‫זה רצח מדרגה ראשונה. -שני ‫סעיפים. הוא יקבל עונש מוות.
‫תחזיר אותי למעקב ‫של 24 שעות,
‫אעצור את טוני בעוון רצח ‫פרנק דה-מרקו וקארן לאטניק.
‫הבה נתפלל למען אחינו ‫לישוע אדוננו, שאמר,
‫"אני התחיה והחיים.
‫"זה שמאמין בי יחיה, ‫גם לאחר מותו".
‫תינוק שלי...
‫תמיד היה ילד טוב...
‫נתפלל שהאל יקבל אותו בברכה,
‫ויעלה את גופו לשמיים ‫ביומו האחרון. אמן.
‫פרנק, אני באה איתך! ‫-אימא...
‫אימא, לא...
‫אימא...
‫מצאו אותם באמבטיה... עירומים.
‫כל אחד מקבל מה שמגיע לו. ‫-היא מגיעה.
‫אתן לא צריכות לנקות. ‫-אנג'לה, תהיי בשקט, בסדר?
‫תודה, אני מעריכה זאת. ‫-למה יש חברות?
‫אנו החברות שלך, אנג'לה, ‫אם תרצי או לא.
‫אבדוק מה קורה עם חמותי.
‫מסכנה. היא עברה חוויה קשה.
‫שקרן! -זו האמת!
‫תכה אותו... -הי, תפסיקו!
‫תפסיקו לריב, מה קורה פה? ‫טוני, קום...
‫הכנס לבית, מהר.
‫אתה בסדר, ג'ואי? -אלוהים... ‫-יורד לי דם מהאף. -הוא בסדר.
‫תן לי לראות...
‫זה כלום.
‫אתה בסדר?
‫אל תתקרבו אחד לשני היום, ‫בסדר?... לך.
‫תודה רבה, טוני. תודה רבה.
‫אנג'לה, מה שלומך? ‫את מחזיקה מעמד?
‫אני לא יודעת... אני בסדר, כן.
‫אני רוצה להבטיח לך, אנג'לה, ‫לא תהיי לבד. אני אדאג לך.
‫אני מעריכה זאת, טוני, ‫באמת, אבל... -אנג'לה...
‫אני רוצה לעזור לך.
‫אתה ממש מתוק. תודה.
‫אנג'לה...
‫אני לא מאמין... האלמנה האבלה.
‫תוריד ממני את הידיים.
‫בינגו.
‫אימא, מה נעשה עכשיו?
‫אני לא יודעת, מותק.
‫אני לא יודעת.
‫הי, רוז. -הי, אנג'לה.
‫אנג'לה. -קוני.
‫שומרי משקל, מה?
‫את דואגת לגזרה שלך?
‫חלקנו עושות זאת. -נחמד. ‫את מצחיקה כמו ג'ואן ריברס.
‫את יודעת, אנג'לה, לפעמים ‫כשאישה חוזרת להיות לבד,
‫היא מתחילה לחשוב ‫על הבחורים של חברותיה.
‫קוני, אני לא מעוניינת בטוני. ‫-כולן מעוניינות בטוני.
‫מוטב שתפסיקי, כי אם ‫אתפוס אתכם ביחד, אני...
‫תשכחי ממנו.
‫שימי לטוני רצועה. תוכלי ‫לקנות אותה במעבר החמישי.
‫כן? אם כבר, אקנה לך ‫קולר לפשפשים.
‫אנג'לה, כדאי שתזהרי.
‫תרצה חריף, או רגיל? ‫-חריף. -מיד מגיע.
‫תמותי... תמותי, ‫תושבת כדור הארץ!
‫ג'ואי...
‫מאיפה יש לך זה? ‫-דוד טוני נתן לי אותה.
‫דוד טוני? -כן, הוא נתן לי ‫גם את זה, מאה דולר.
‫הוא קנה גם לך כמה דברים. -כן?
‫תמות!
‫ג'ואי, תפסיק.
‫מה קרה, אימא?
‫ג'ואי...
‫טוני הוא לא הדוד שלך. ‫הוא לא קרוב משפחה שלנו.
‫אני לא רוצה שתמשיך ‫לקבל מתנות ממנו.
‫אני יכול לשמור ‫את תחפושת הלייזר? -לא.
‫אני מצטערת.
‫רוץ למעלה, ועשה שיעורים. ‫-בסדר.
‫"כי אכפת לי."
‫"בית זה וכל תכולתו נתרמו ‫לתעשיות צדקה בע"מ..."
‫הקבלות שלך, גברת דה-מרקו.
‫את נדיבה מאוד. -אין בעיה.
‫הנה רשיון הרכב, ‫והכתובת של החניון.
‫האל יברך אותך, גברת דה-מרקו. ‫-שכח מזה.
‫אחרי הערב... -כן? ‫-תאבד את הכתובת הזו.
‫אתה מוכן, בחורצ'יק? ‫-קדימה, אימא.
‫טוב... קדימה.
‫מי הפרחה הזו? ‫-אנג'לה דה-מרקו.
‫אנג'לה מריה ג'ינלי לשעבר, ‫בתם של דומיניק וקטרין ז"ל.
‫אימו של ג'וזף פרנסיס, בן 7.
‫היא סיימה את תיכון ביסייד ‫בקווינס, ב-1978.
‫סיימה סימסטר אחד בקורס ‫לטיפוח היופי. לא למדה במכללה.
‫ירק אהוב? -מלפפון.
‫חיה אהובה? -נמר. -מה?
‫האלמנה של "המלפפון" פרנק ‫דה-מרקו שוכבת עם טוני רוסו?
‫כך חושבת אשתו של טוני.
‫אני לא מבין, איך קוני ‫נכנסת לתמונה?
‫לפי מיטב הבנתי, קוני היא ‫האדם היחיד שמפחיד את טוני.
‫איני יודע מדוע, ‫אבל הוא ממש רועד ממנה.
‫היא נישאה לפרנסיס אלווישיס ‫דה-מרקו ב-15 למאי, 1979.
‫המפתח הוא אנג'לה דה-מרקו.
‫כדאי לצותת לטלפון שלה, ‫לביתה, לחדר השינה שלה.
‫נעקוב אחריה בכל שעה, ‫לכל מקום שהיא הולכת,
‫ונתפוס את טוני "הנמר" ‫עם המכנסיים למטה.
‫לא רע, דאוני. ‫תפוס אותה.
‫למה היא עוצרת פה, אד? ‫-אני לא יודע.
‫טוב, תכנס.
‫קדימה.
‫אימא, אנו לא יכולים ‫לגור פה.
‫אמרתי לך שאין לנו כסף ‫למשהו אחר, ג'ואי.
‫יהיה לנו קשה לזמן מה.
‫אמצא עבודה טובה, נחסוך כסף ‫ונמצא דירה יפה יותר, בסדר?
‫יהיו לנו חיים טובים ‫ונוכל להתגאות בהם,
‫זה מה שחשוב עכשיו. ‫-טוב, אבל הדירה הזו מגעילה.
‫אני יודעת. קדימה, ‫נפרוק את המטען מהמכונית.
‫מה הדבר הזה, באמצע החדר? ‫-זו אמבטיה.
‫למה היא במטבח? ‫-אספר לך אח"כ.
‫יום הולדת שמח...
‫לך...
‫כבי את הנרות. -תביעי משאלה!
‫יש לי משאלה.
‫כבי את הנרות...
‫קרלו, הדלת.
‫סלחי לי, מותק, ‫תפרסי את העוגה, מיד אשוב.
‫תן לי נשיקה.
‫תודה, מותק...
‫גילית לאן היא נעלמה? ‫-טוני, לא תאמין לזה.
‫היא עברה לדירה מוזנחת ‫במזרח העיר. זו הכתובת.
‫לעזאזל... מה היא עושה שם? ‫-אין לי מושג.
‫טוני, זה ממש חור. ‫אפילו כלב לא יגור שם.
‫אי אפשר לעלות במדרגות, ‫הן נופלות.
‫זה ממש גרוע. -זה בניין מסוכן. ‫-נכון, טוני.
‫זכרת לקחת את המחברת הכתומה ‫שהיתה על הספה?... כן?
‫אימא, אני רוצה להכנס מכאן. ‫-ג'ואי, אני לא חושבת שכדאי...
‫טוב, אני מניחה שזה בסדר. ‫-אימא, אל תדאגי לי. -בסדר...
‫אאסוף אותך מכאן בשלוש, בסדר? ‫-בהצלחה.
‫"יהיה טוב..."
‫סלחו לי... סלחו לי...
‫רגע אחד... -סלחו לי... ‫זו התחנה שלי...
‫מה אתה עושה, אידיוט?
‫אוכל לעזור לך? -איני בטוחה ‫שאני אמורה לדבר איתך,
‫אבל באתי בקשר למודעה ‫למשרת הקוסמטיקאית.
‫כן. אני מצטערת, ‫כבר מצאנו מישהי.
‫היית צריכה לבוא מוקדם מאוד.
‫שלום, מותק. מה שלומך היום?
‫אני לא מוצאת עבודה.
‫לכי ל"ליקוקי עוף", ‫יש להם שלט בחלון,
‫זה כאן. -כן? -כן.
‫תודה. -בסדר, מותק. ‫-שיהיה לך יום טוב. -גם לך.
‫"ליקוקי עוף"
‫בהצלחה. -תודה.
‫מעולם לא עבדתי במסעדה, אבל ‫אני חרוצה ולומדת מהר. -יפה.
‫תמדדי את התלבושת שלנו, ‫ונראה מה יצא. -בסדר.
‫את יכולה להחליף בגדים כאן. ‫-בסדר.
‫לפרטיותך.
‫יותר מכך, אנעל את הדלת. ‫-תודה. -אין בעד מה.
‫לעזאזל... זה בסדר.
‫גברת... -אתה חלאה אמיתית, ‫אדוני. אתה יודע?
‫גברתי הצעירה, רגע אחד... ‫בבקשה...
‫החזירי לי את התלבושת! -מה?
‫תחזירי את התלבושת שלי.
‫מצדי תמות, מנוול.
‫תראי לו מה זה!
‫תביא לו מילקשייק חדש.
‫לאקי...
‫לעזאזל.
‫מזילי וג'וני קינג ‫חוסלו אתמול בלילה...
‫זה ממש חור.
‫-תזהר! -זה בסדר, טומי. ‫מצטער. טומי, תרים את התיק.
‫אני צריך להזהר יותר. ‫אני מסוכן בהליכה.
‫כן, אתה ממש סכנה לחברה. ‫-להתראות, חבר.
‫איזה אידיוט.
‫חתיכת מטומטם. -זה בסדר, ‫טום. הנה, דירה 41.
‫למעלה!
‫אתה יוצא? -לא, אני עולה.
‫אני מצטערת.
‫תוכלי ללחוץ על 5, בבקשה?
‫ממש כלאתי אותך כאן... ‫בטוח שאתה בסדר? -כן, תודה.
‫מצאתי אותו בחוץ, ‫לא יכולתי לעמוד בפיתוי.
‫כדאי להוריד את הצבע הישן, ‫לפני הצביעה החוזרת.
‫אתה גר פה?
‫כן. -באמת? גם אני. ‫שמי אנג'לה דה-מרקו.
‫אני מייק סמית'. -נעים מאוד, ‫אני גרה בדירה 41. ואתה?
.59
‫קומה רביעית... זה בשבילך.
‫אני מצטערת... נעים להכירך, ‫מייק. -בסדר. -אתה ב...
‫כן, בבקשה. -אני מצטערת.
‫אז נתראה בסביבה. -ביי. ‫-תודה על העצה.
‫סלח לי. -מצטער, אני עולה.
‫אנג'לה. -אנג'י...
‫טוב שתפסנו אותך.
‫איך ידעתם איפה אני גרה?
‫הדירה החדשה...
‫צריך לעבוד עליה קצת, אנג'לה.
‫קצת שיפוצים, וזה יהיה נהדר.
‫כן, אני חושבת. -אנג'י, הבאנו ‫לך שמן זית, ועגבניות יפות...
‫הגבינה המעושנת שאת אוהבת ‫ושישה כעכים,
‫הבאנו כמה מכשירי חשמל. ‫-לא הייתם צריכים לעשות זאת.
‫אנג'לה, אנו מאוד ‫מתגעגעים לפרנק.
‫אנו מתגעגעים גם אליך. ‫-נכון, אנג'לה.
‫אנו עדיין המשפחה שלך, ‫תמיד נהיה כאלה.
‫אני צריכה ללכת, אני... ‫-בסדר, נלווה אותך.
‫רוזי רוצה שתבואי לארוחת ערב ‫בשבוע הבא. יום חמישי, שישי?
‫בכל ערב שבו תוכלי להגיע. ‫-אתה יודע, טוני,
‫אני מאוד עסוקה עם המעבר, ‫אני רק מתחילה להסתדר...
‫אני לא יודעת אם נשאר פה, טוב? ‫אולי אתקשר כשהכל יסתדר?
‫בסדר, אני מבין. טוב. ‫-תמסור ד"ש לרוז. -כמובן.
‫כולם מתגעגעים אליך מאוד.
‫נתראה בקרוב, בסדר? -טוב.
‫"מכון יופי - שלום, יפהפיה!"
‫"דרושות עובדות"
‫"את מוכנה לתדמית חדשה?"
‫סלחי לי.
‫שלום, יפהפיה. ‫-הי, אני אנג'לה.
‫אני ריטה, מה נשמע? ‫-הי, ריטה... אני בסדר.
‫אני מחפשת עבודה, ‫ראיתי את המודעה בחלון.
‫מה את יודעת לעשות? -למדתי ‫במכון היופי של רוברט רנה.
‫לא סיימתי את הלימודים, ‫אבל אני יכולה לנקות.
‫אני יכולה לענות לטלפונים, ‫לנקות חלונות...
‫אני גרה מעבר לרחוב... ‫אני מוכנה לעשות כל דבר.
‫בבקשה, תני לי הזדמנות.
‫כמעט סיימתי.
‫זה מוצא חן בעיניך? ‫-אני חושבת שכן, זה...
‫זה קצר, לא? -טוב, זו תספורת. ‫-זה מוצא חן בעיני, פשוט...
‫אני חושבת שזה קצר מדי. ‫-אני חושבת שזה מתאים לך.
‫תודה. -אין בעד מה. ‫נתראה מחר, אנג'לה.
‫תודה רבה... על התספורת, ‫על המשרה, על הכל.
‫תודה. לא תתאכזבי. ‫-אני מקווה שלא. -טוב.
‫להתראות. -ביי. ‫-תודה, ריטה. -אין בעיה.
‫הקורבן הבא.
‫הערה לעצמי...
‫לחפש מידע על הבחורה השחורה.
‫אלוהים... הבהלת אותי.
‫חשבתי שאתה גר למעלה. ‫-כן, אני שרברב.
‫יצאתי בקומה הלא נכונה... ‫כל הקומות נראות אותו הדבר.
‫אתה בסדר? -לא בדיוק, ‫יש לי שפעת...
‫כדאי שאכנס למיטה. -שמע, יש לי ‫כדורים נהדרים נגד צינון.
‫אולי אביא לך כמה? -לא...
‫זה...
‫זה וירוס של 24 שעות, ‫זה ממש נחמד מצדך.
‫בסדר.
‫לא שמת לב לתספורת שלי. ‫-שמתי לב.
‫מה דעתך?
‫יש לך תדמית חדשה! ‫-תודה... אני חושבת. -כן.
‫שמור על עצמך. שתה הרבה מים. ‫-תודה על העצה.
‫אוכל לישון אצל דייויד ‫ביום שישי?
‫אני לא יודעת, מותק. -בבקשה... ‫אימו של דייויד תהיה שם.
‫טוב, אז בליל שישי. ‫-תודה, אימא.
‫שנינו נקבל קידום. ‫-פגשתי אותה פעמיים היום.
‫היא נשמעת ממש... נחמדה, אד.
‫אני פשוט לא מבין את זה.
‫המעבר, הדירה הזו...
‫חיפוש עבודה. -כן...
‫הי, מייק.
‫הנה הכדורים נגד צינון, ‫ליתר ביטחון.
‫אני כבר מרגיש טוב יותר.
‫זה ודאי היה וירוס של 6 שעות, ‫אבל תודה.
‫מייק, תרצה לצאת איתי?
‫אם אתה רוצה.
‫אתה יודע, לארוחת ערב, או...
‫כן, כמובן.
‫נהדר...
‫אולי בליל שישי?
‫ליל שישי, נהדר.
‫נהדר. -אימא...
‫איך ידעת איפה אני? ‫-הלכתי לפי קולך.
‫יופי של בלש.
‫מייק, זה בני, ג'ואי. ‫-הי, ג'ואי. -הי.
‫אימא, אנשי המערות הרגו ‫את כל הדינוזאורים?
‫אני לא יודעת... ‫זה היה קצת לפני זמני.
‫למען האמת, ג'ואי...
‫הדינוזאורים מתו הרבה לפני ‫בואו של האדם.
‫למעשה, אם העולם היה ‫בן 24 שעות,
‫הדינוזאורים היו חיים בשעה ‫האחרונה שלו,
‫ובני האדם חיים ב-2 השניות ‫האחרונות של השעה ה-24.
‫אתה מדהים אותי.
‫בחורצ'יק, התחלת לעשות ‫את שיעורי הבית? -לא.
‫חשבתי שלא. רד למטה ותתחיל ‫את שיעורי הבית, ומיד אבוא.
‫אתה נהדר עם ילדים.
‫יש לך ילדים? ‫אתה לא נשוי, נכון?
‫אנג'לה, אם הייתי נשוי, ‫הייתי מוכן לצאת איתך?
‫אני מניחה שלא... ‫גם אני לא נשואה.
‫כלומר, הייתי נשואה, ‫אבל הוא מת.
‫אני מצטער. -אין צורך.
‫טוב, לא אפריע לך.
‫נתראה בליל שישי. ‫-נתראה.
‫טוב, בשמונה? -שמונה בערב.
‫טוב, להתראות. -ביי.
‫בינגו.
‫די פרוע, מה? -זה נחמד מאוד.
‫זה פונץ' כלשהו, ‫איני יכול לבטא את שמו.
‫למה נשתה?... אני יודעת.
‫לחיי מעליות, ‫שם פוגשים אנשים נחמדים.
‫לאן? -מתחשק לי לאכול משהו.
‫כרגיל? -בדיוק מה שחשבתי. ‫תגיד לחבר'ה מאחורינו. -טוב.
‫הלו. -אתם רעבים, חבר'ה? ‫-חשבתי שלעולם לא תשאל.
‫יופי, אנו הולכים ‫ל"עולם ההמבורגר".
‫עולם כאבי הבטן, מה? -יש לך ‫בעיה עם "עולם ההמבורגר"?
‫"סעו אל הליצן...
‫"לעיירת עולם ההמבורגר...
‫"הצ'יפס פריך, המילקשייק סמיך,
‫"ומנה כפולה וחלומית ‫עם גבינה..."
‫אני לא רוצה לאכול בשר ‫רקוב וחרוך. -נו, ויני...
‫לעזאזל, בוץ'...
‫"לעיירת ההמבורגר..."
‫"עולם ההמבורגרים"
‫שלום לכולם... אוכל לקחת ‫את ההזמנה שלכם?
‫כן, אני רוצה פעמיים ‫המבורגר כפול,
‫שתי מנות צ'יפס ושני מילקשייק. ‫-תודה, תודה...
‫טבעות בצל. -כן, טבעות בצל.
‫אתה יכול להוסיף שתי מנות ‫של טבעות בצל? -כמובן.
‫8.20 דולר, רבותיי.
‫זה גם בשביל המכונית מאחורינו, ‫ותשאיר לך 5 דולר.
‫תודה רבה. -ותביא הרבה קטשופ. ‫-אין בעיה.
‫זה ליצן חדש.
‫טומי, נסתלק מכאן. ‫-לא...
‫הליצן.
‫לא אכפת לי אם אתה צריך ‫לשלוח מברקים מזויינים,
‫איזה ליצן ניסה לחסל אותי.
‫אני רוצה ישיבה במיאמי בעוד ‫36 שעות. אני רוצה תיווך.
‫נסדר את הבולשיט הזה ‫פעם אחת ולתמיד.
‫"כשאת מוצאת אותו, ‫אל תניחי לו ללכת...
‫"כשאת מוצאת אותו, ‫אל תניחי לו ללכת..."
‫מה תרצה לשתות?
‫מה יש לך? -לא הרבה...
‫אתה יכול לבחור בין ‫קפה לוליטה או טקילה...
‫או ליקר מנטה.
‫אין לך סודה, מה? -כן.
‫זה במקרר, אתה יכול לקחת.
‫מיד אשוב.
‫לילה טוב, לאקי.
‫אני רואה שמצאת הכל. ‫-אין בעיה.
‫אולי תפשוט את המעיל, ‫ותישאר קצת?
‫זה רעיון נפלא.
‫"כשאת מוצאת אותו...
‫"אל תניחי לו ללכת..."
‫אני רוצה לרקוד. המוזיקה ‫מוזרה, אבל היא טובה.
‫לחיים. -לחיים.
‫יופי של סודה.
‫תוכל לעסות את כפות רגליי? ‫הן כואבות מאוד.
‫את יודעת... אני דווקא ‫טוב בזה.
‫כן?
‫צריך רק לגעת באחד העצבים...
‫אלוהים. ‫אל תפסיק, היה זה נהדר...
‫אני לא זוכרת את הפעם האחרונה ‫שגבר נגע בי מתחת למתניי.
‫אני לא מאמינה שאמרתי זאת.
‫מייק, אני מצטערת...
‫אלוהים...
‫אלך לשירותים. -זה שם. ‫אתה ודאי חושב שאני גסת רוח.
‫את צוחקת? זה רק סודה.
‫ג'ואי...
‫נחש מי פה, טון?
‫קוני... -נחש מי פה, מותק? ‫קדימה, טון...
‫כמו ב"חיים שכאלה"!
‫טוני... טוני... -קוני, ‫טוני לא פה. -טוני...
‫טון...
‫איזה חור מגעיל. ‫-מה את רוצה, קוני?
‫טוב, איפה הוא? ‫אני יודעת שהוא פה.
‫אין פה אף אחד. -כן? ‫אז מה זה?
‫כוסות? -אזכור שאמרת את זה. ‫התספורת שלך מגעילה.
‫בבקשה... -אני פה, טוני.
‫קוני, בבקשה, את עושה ‫טעות נוראית. -טוני...
‫את רואה?
‫זה השכן שלי, מייק.
‫זו חברתי, קוני.
‫אז מי אשתך, מטומטם?
‫לא יודע. איזה בעל את מחפשת?
‫בעלי.
‫אז תפסתי אותך בלילה הלא נכון. ‫-צאי מכאן, ואל תחזרי לחיי.
‫אני נלחמת על מה ששייך לי, ‫ואני לא מתנצלת.
‫את יכולה לומר שאני קשוחה, ‫אבל כזו אני.
‫אל תתקרבי לטוני.
‫איזו נודניקית.
‫את בסדר?
‫לא חשוב.
‫מה חשבתי? אני ממש טיפשה.
‫חשבתי שאוכל להתחיל ‫בחיים חדשים.
‫נתתי כל מה שהיה לנו...
‫שרפתי את הגשרים לעבר, ‫הרחקתי את ג'ואי מכל חבריו,
‫הייתי טובה... תראה לאן זה ‫הביא אותנו. הכל היה לשווא.
‫לעולם לא נתחמק מהם.
‫אתה יודע מה הכי מצחיק?
‫לא חשבתי על גברים אחרים, ‫ואז פגשתי אותך...
‫לו ידעת מה חשבתי עלינו...
‫זה ממש פתטי.
‫עליי להכיר במציאות, ‫הם לעולם לא יניחו לי.
‫הקשוחה ההיא... ‫זו אשתו של טוני רוסו.
‫אתה מזהה את השם? משפחת ‫רוסו, מהפשע המאורגן?
‫בעלי עבד עבור טוני.
‫הוא חוסל...
‫ומאז טוני מנסה לדפוק אותי.
‫אלוהים, אני שונאת אותם.
‫טעיתי לגבייך.
‫אני מצטערת.
‫היה נחמד להכיר אותך.
‫ביי.
‫אנג'לה, אני...
‫אני צריך לומר לך כמה דברים. ‫-באמת?
‫לעזאזל.
‫לא קל לשנות חיים שלמים, ‫במיוחד כשהעבר רודף אותך.
‫מאיפה אתה יודע?
‫כנראה שאני מכיר אותך ‫יותר מכפי שחשבת. -כן?
‫כולנו עושים טעויות.
‫העיקר שתביני זאת, ‫ותעשי משהו בנדון.
‫עליך לסלוח לעצמך, כי לכל אחד ‫מגיעה הזדמנות נוספת. -באמת?
‫במיוחד למישהי כמוך.
‫זה הדבר הנחמד ביותר ‫שאמרו לי.
‫קדימה, מייק...
‫תפתח, רומיאו.
‫מי זה? -חבר שלי, ‫אני צריך ללכת לעבודה.
‫חבר שלך? -אתקשר אליך.
‫מייק, הכל בסדר? ‫-כן, הכל בסדר.
‫תתעורר, ארוחת הבוקר ‫מוכנה! קדימה...
‫"רצח במזנון המבורגר"
‫כמה זמן אנו חוקרים את רוסו? ‫-14 חודשים. השאלה הבאה.
‫כמה זמן מאז שהיית עם בחורה? ‫-זה חסוי. השאלה הבאה.
‫השתמשת בקונדום? -די, בניטז. ‫זה חסוי. השאלה הבאה.
‫14 חודשים ירדו לטמיון, ‫כי הנקניק שלך היה בודד.
‫שלילי. עקבנו אחר הבחורה ‫הלא נכונה. אנג'לה חפה מפשע.
‫אני כבר לא יודע מה איתך, ‫דאוני... אני לא יודע.
‫המוח שלך לא עובד, ‫אתה חושב עם הזין שלך.
‫אולי אתה שרוף... אתה גמור.
‫הסתבכת יותר מדי. ‫אולי אתה צריך חופשה.
‫אולי לא.
‫אני לא יודע, דאוני.
‫אני פשוט לא יודע.
‫שלוש מילים, רבותיי.
‫תפסו את רוסו.
‫יום חמישי, 1:30, ריטה. ‫אין בעיה. טוב, ביי.
‫שלום, יפ...
‫אנג'לה דה-מרקו? -כן. ‫-אפ.בי.איי.
‫את מוכנה לבוא איתנו לתחנה?
‫מה קורה פה, לעזאזל? ‫-ריטה הרקורט?
‫אני ממחלק ההגירה. ‫עלייך לבוא איתי לתחנת המשטרה.
‫מי אתה בכלל, פורץ לכאן ‫ואומר לנו לבוא איתך?
‫מייק, מה אתה עושה פה? ‫-אנג'לה, כדאי שתשבי.
‫גברת דה-מרקו, אני המפקח ‫האיזורי, פרנקלין.
‫זה הסוכן המיוחד בניטז.
‫את כבר מכירה את הסוכן ‫המיוחד דאוני. -דאוני?
‫אתה מהאפ.בי.איי.?
‫אנו עוקבים אחרייך מזה זמן רב. ‫-מעקב? כך אתם קוראים לזה?
‫מעקב למה? -קודם כל, ‫מסחר ברכוש גנוב.
‫על מה אתה מדבר? -תרמת רכוש ‫רב לצדקה. זה נדיב מאוד.
‫לרוע המזל, רוב הרכוש ‫היה גנוב. -תעשה לי טובה...
‫3 עד 5 שנות מאסר, אנג'לה. ‫כמו כן, יש לי דו"ח ממס הכנסה.
‫לא דיווחת על הכנסתך, ‫ורימית את הממשלה.
‫זה עוד 10 עד 15 שנה בכלא. ‫-פרנקי טיפל במיסים שלנו.
‫את חתומה על המסמכים.
‫ויש את עניין מותו של בעלך.
‫אנו יודעים מי רצח אותו.
‫טוני?
‫ואנו יודעים מי עזרה לו. ‫-מה זה? מאיפה השגתם את זה?
‫את בצרות צרורות, אנג'לה, ‫וגם החברה שלך.
‫היא מגורשת מהארץ.
‫בשבוע הבא היא תשב מתחת ‫לעץ, ותפצח אגוזי קוקוס.
‫בני זונות שכמוכם. ‫-אלא אם תשתפי פעולה.
‫אתם עובדים כמו המפיונרים, ‫אין שום הבדל.
‫יש הבדל גדול, גברת דה-מרקו.
‫מפיונרים הם פסיכופטים ‫שרוצחים, גונבים ומשקרים.
‫אנו עובדים בשירות ‫נשיא ארה"ב.
‫לך לעזאזל. -תפסיקי ‫עם המשחקים, אנג'לה.
‫אנו יכולים לעצור ולכלוא אותך, ‫ונכריז עליך כאם לא כשירה.
‫ג'ואי יועבר לאימוץ. ‫-רגע, פרנקלין. -שתוק, דאוני.
‫אינך יכול לעשות זאת. ‫-עוד תראי.
‫הישיבה סגורה. כולם יהיו שם.
‫סוכן הנסיעות יביא כרטיסי טיסה ‫ואני אדאג לסדרי הביטחון.
‫אני לא רואה אף בעיה. ‫-טוב מאוד, דוד ג'ו.
‫דרך אגב, גברת דה-מרקו ‫מחכה לך.
‫היא כאן? -כן.
‫תכניס אותה, דוד ג'ו. -בסדר.
‫חבר'ה, צאו מכאן לחמש דקות, ‫בסדר? -אין בעיה, בוס.
‫אנג'לה. -הי.
‫תראו מי פה.
‫שבי.
‫זה נורא, מה שקרה לטומי. -כן.
‫קודם פרנקי, ועכשיו טומי.
‫מה שלומה של רוזי?
‫רוזי לקחה מלאי שלם של כדורים ‫הבוקר, היא בבית החולים.
‫אלוהים...
‫אני מופתע שבאת. ‫-כן, אני יודעת.
‫לא יודעת, כשראיתי ‫את העיתון הבוקר...
‫עלו בי רגשות עזים. ‫אני מרגישה אבודה...
‫רציתי לראות אותך.
‫אני לא מאמין לך.
‫הפחדת אותי בלוויה, אינך יודע ‫איזו השפעה יש לך על נשים.
‫יש לך כוח רב, טוני.
‫אל תבלבלי את המוח, אנג'לה.
‫אתה לא מבין, נכון? ‫לא ציפיתי שתבין.
‫להתראות. -עמדי במקומך. -מה?
‫את אומרת לי את האמת? -לא, ‫באתי לכאן כדי לעבוד עליך.
‫יודעת מה?... ‫אני כמעט מאמין לך.
‫הנה הכרטיס שלך, אנטוני.
‫אתה טס עם חברת "איסטרן", ‫בשמונה בבוקר. -תודה, דוד ג'ו.
‫לאן אתה טס?
‫מיאמי.
‫ביי, אימא. -אוהבת אותך.
‫טוני... טוני... טון...
‫טיסה 17 למיאמי, ‫העליה למטוס דרך שער 31...
‫טוב, זהו. יש לנו דקה, ‫הבה נחכה פה.
‫אבדוק את הכרטיסים שנית. ‫-תודה, ניק.
‫אלך להתרענן. -בסדר. -טוב? ‫-כן, יש לך זמן. -בסדר.
‫טיסה נעימה, גברתי. ‫-תודה...
‫עזוב אותי.
‫רגע, טוני... חכה, טוני...
‫לעזאזל, ניק... -אטפל בזה. ‫-אני לא מאמין.
‫תודה לאל שהגעתי ‫לכאן בזמן. -מה קרה?
‫שכחת לומר לי שלום. ‫שכחת לומר לי שלום, מותק.
‫ישנת, נתתי לך נשיקה.
‫היית צריך להעיר אותי.
‫אני יודעת שהקשיתי עליך ‫לאחרונה,
‫אבל הבוקר היה לי חלום נוראי, ‫והבנתי שהייתי אנוכית. -לא...
‫טיסה 17 למיאמי יוצאת ‫דרך שער 1...
‫בבקשה, תסלח לי, מותק. ‫-אל תהיי טיפשה, קוני.
‫לא, יש לי וידוי. ‫-אנג'לה, קדימה.
‫בלילה שבו חזרת מאוחר, ‫הייתי חשדנית.
‫אני ממש מתביישת... ‫הלכתי לדירה של אנג'לה.
‫הלכת לאנג'לה? -לא יכולתי ‫להתאפק, מותק.
‫רציתי לראות אם אתה שם. לחשוב ‫שאתה מתעסק עם הזנזונת הזו...
‫השתגעתי, לא עמדתי בזה.
‫טוני, לו תפסתי אותך מזיין ‫את הבחורה הזו,
‫הייתי רודפת אחריך כמו חיה, ‫והיית מת בייסורים.
‫היית מתחנן לרחמים. ‫פשוט השתגעתי לגמרי.
‫קוני, השתגעת לגמרי. ‫אני צריך לעלות למטוס.
‫לא, העניין הוא ‫שאני מתביישת...
‫אני מתביישת שלא בטחתי בך, ‫זה מה שאני מנסה לומר...
‫במיוחד כשראיתי את השמוק ‫שהיה עם אנג'לה. -איזה שמוק?
‫סתם שמוק. קדימה, ‫תעלה למטוס.
‫היא לא בזבזה זמן, מה?
‫תעלה למטוס, מטורף. ‫-כן, בסדר. -טון...
‫אהיה אישה נפלאה בשבילך. ‫-טוב, מותק. להתראות...
‫טוב, ביי.
‫הי. -אלוהים...
‫אני מקווה שלא כעסת. ‫-לא, אני בסדר. -יופי.
‫שמפניה, אדוני? ‫-תודה. -תודה.
‫נשתה לתעלומת החיים.
‫עלינו ללמוד הרבה ‫אחד על השניה, אנג'לה.
‫"מיאמי אוהבת אוהבים"
‫קבלה... מה שלומך, מותק? נפלא. ‫אנטוני רוסו מתארח אצלכם?
‫שוב, נפלא. כאן גברת רוסו, ‫אצטרף לבעלי. תקשיבי לי טוב.
‫אני רוצה שתעבירי אותנו ‫לסוויטת ירח הדבש.
‫אני רוצה שמפניה, קוויאר ‫ופרחים. שהחדר יוצף בפרחים.
‫תהיתי אם תוכלי... סליחה?
‫הוא כבר הזמין את ‫סוויטת ירח הדבש?
‫יש טיסה שיוצאת בעוד 45 דקות. ‫-תן את הכרטיס המזויין, אידיוט
‫"ברוכים למיאמי ביץ'"
‫ניק, תודיע על בואנו. ‫-בסדר, בוס.
‫תראה, בר עם פסנתר...
‫קרה משהו? -לא קרה כלום.
‫אתה בטוח?
‫ממש סכנה לחברה.
‫במיוחד כשראיתי את השמוק ‫שהיה עם אנג'לה...
‫הי, בוס. -בוס...
‫סטיברינו, אני רוצה לדבר איתך. ‫אנג'לה, מיד אתפנה אליך. -טוב.
‫קרה משהו?
‫תרצה לשתות משהו, אדוני? ‫-כן. סודה, תודה.
‫שלום, מאמה... כאן החבר שלך. ‫המטרה עולה.
‫זכור, תסתכל בלי לגעת. ‫אתה העיניים, ואנחנו המוח.
‫אל תזוז בלי אישור שלי. ‫אתה מבין, דאוני?
‫דאוני?
‫קיבלתי, מאמה. נשמע היטב.
‫הי, מה אתה שותה?
‫תודה, אבל אני חייב ל... ‫-מה?
‫אתה צריך להירגע. אני מבין ‫שאתה בודד ומשועמם, כמונו.
‫מה שמך? -מייק. -מייק?
‫מייק סמית'. -מייק סמית'?
‫אני ניק ג'ונס. זה האחיין שלי, ‫אל ג'ונס. -מה נשמע?
‫אספר לך משהו על דודי ניק. ‫אם אקנה אותו לפי מה שהוא שווה
‫ואמכור אותו לפי מה שהוא חושב ‫שהוא שווה, אהיה מיליונר.
‫מייק, תחזיק אותי, ‫אחרת אחטיף לו...
‫בבקשה.
‫הישיבה בעוד שעה, בוס.
‫תשיג לי את ניו יורק ‫בטלפון. -מיד.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫ברוכים הבאים למיאמי.
‫הקפטן מבקש שתשארו במושבכם, ‫עד שנגיע לטרמינל.
‫גברת, בבקשה...
‫מותק, תשכחי מזה.
‫יש לי משהו בשבילך.
‫פתחי את זה.
‫טוני, זה מקסים!
‫חשבתי שמגיע לך ‫משהו מיוחד.
‫גם לך, טון.
‫מה זה, בשבילי? -כן. ‫-שדה שכמוך...
‫הידיים שלך רועדות. ‫-אני פוחדת נורא, טוני.
‫לא ציפיתי ממך לדבר שכזה, ‫אנג'לה.
‫זה מקסים. -מוצא חן בעיניך? ‫-מוצא חן? -כן.
‫מוצא חן? את צוחקת? ‫תענדי לי את זה.
‫תראי... זה קולט אור. ‫-כן...
‫זה לא הדבר היחיד שזה קולט, ‫טוני. -אלך להתרענן...
‫הגיע הזמן למושבעים, טוני. ‫-טוב, אל תלך לשום מקום...
‫המפקח פרנקלין, ג'ימי ‫"ביצי דגים" הגיע. הגונדולה.
‫רואה בבירור, רנה.
‫מר ג'יימס רו... ‫המסיבה מתחילה.
‫קדימה, טוני, תזיז ‫את התחת שלך ובוא הנה.
‫סטיברינו, אני אפתח. ‫-בסדר, בוס.
‫הכנסו, חבר'ה.
‫מיהו הבחור?
‫טוני, הכר את מייק סמית', ‫בחור בודד מדביוק. בחור נפלא.
‫מסיבה של איש אחד, ‫בקרב האנשים הנכונים.
‫ידעתי שאתם חייבים להיפגש. ‫-יפה עשית, ניק.
‫נעים מאוד, מר סמית'.
‫נהדר להכיר עוד חיית מסיבות.
‫אני חושב שניק ואל ‫הם החיות האמיתיות.
‫מה הוא זומם עכשיו? ‫-יופי של שפם. -תודה רבה.
‫אנג'לה. -כן? -בואי הנה, ‫תכירי את מייק סמית' מדובוק.
‫הי, אני מייק סמית' מדביוק.
‫שלום, מר סמית'. ‫-נהדר להכיר אותך, אנג'לה.
‫תודה. -נהדר להכיר את כולכם.
‫אולי נשב, מייק? קדימה.
‫תודה. -שב, מר סמית'. -בסדר.
‫יש לך יופי של סוויטה.
‫אני מבין שאתם עסוקים, אני...
‫חבר'ה...
‫עשה עליו חיפוש, סטיברינו.
‫שים עין, ניק. ‫-אין בעיה, סטיב.
‫רגע, רגע...
‫אם תזוז, אחסל אותך.
‫תראה, בוס. זה רק מצת.
‫מעניין מאוד. -טוני...
‫זה לא ענייני, ואני ממש ‫לא מבינה מה קורה פה,
‫אבל נראה לי שהעניין הזה ‫יוצא מכלל שליטה.
‫אל תתערבי, גברת.
‫תראי את זה...
‫מי אתה, לעזאזל? ‫-אפ.בי.איי., טוני.
‫כולכם עצורים.
‫אם יש לכם כמה שעות, ‫אקריא את האישומים נגדכם.
‫אני כבר רואה ‫את הכותרת הראשית מחר.
‫"שוטר חמום מוח פותח באש..." ‫-מה את עושה? -עצרו!
‫אם תזוזו, אירה בכולכם!
‫קדימה.
‫אני רצינית, טוני.
‫זה נגמר, טוני. ‫המלון מלא בשוטרים.
‫אפ.בי.איי., מחלק הסמים, ‫משרד האוצר...
‫אנג'לה. -מה? מה? ‫-הזהרי.
‫הזהרי מאוד.
‫לא... -טוב, טוב...
‫אנג'לה, את אישה מרגשת מאוד.
‫מסיבה לא מובנת, אני מעדיף ‫למות ולא לפגוע בך. אבל...
‫התאבדות אינה באה בחשבון. ‫-כן? כפי שפגעת בבעלי, טוני?
‫כפי שרצחת את פרנקי, ‫ממזר שקרן ומטונף?
‫בוס, הכלבה הזו דוברת אמת, ‫או שהיא משקרת?
‫על מה היא מדברת?...
‫תרגעו. -נכון מאוד, חברים. ‫ספר להם, טוני.
‫אמור זאת בבירור, ‫כדי שנקליט הכל.
‫בכל מקום יש מכשירי האזנה. ‫הכיסאות, המנורות, התמונות...
‫בכל שניה, חמישים סוכנים ‫יכנסו דרך הדלת הזו. -שטויות.
‫זהו, טוני. יש לך זכות ‫לשמור על שתיקה.
‫כל מה שתגיד ישמש נגדך ‫בבית המשפט.
‫סתום את הפה, אידיוט.
‫אני אפתח. -יש לך זכות ‫לשכור עורך דין...
‫אנג'לה, אל תזוזי... ‫תתחילו לעשות משהו!
‫אם אין לך כסף לעו"ד, ‫המדינה תמנה לך הגנה...
‫רגע, אני חבר שלך, ‫קודם עזרתי לך...
‫קוני! -קון?
‫אלוהים... טוני, זו קוני!
‫מה אתה עושה פה, מגעיל?
‫באתי לומר לבעלך ‫להוריד את ידיו מחברתי.
‫קוני, אל תקשיבי לו, הוא שוטר. ‫אנג'לה עובדת איתו.
‫סוויטת ירח הדבש...
‫קוני, היא נתנה לי טבעת...
‫היא נתנה לי טבעת, ‫אבל יש בה מכשיר האזנה...
‫את מאמינה? מה דעתך ‫על החרא הזה?
‫כבר אין לי סיבה לחיות, טון.
‫קוני, כמובן שיש לך. ‫זה מגוחך. חשבי על בננו.
‫כל כרטיסי האשראי שלך, ‫מותק, יש לך המון...
‫טוב, הבה נחשוב.
‫את אוהבת חידוני טלוויזיה, ‫ברווזונת...
‫את אוהבת את "גלגל המזל"...
‫קוני, זה היה... ‫זה היה קרוב.
‫הזהר, דוד ניק.
‫חסלו אותו!
‫מייק, לא היית חייב לעשות זאת.
‫קוני... קוני, אני מבטיח ‫שאשתנה... -בהחלט.
‫אפ.בי.איי., זרקי אותו, קוני!
‫עצור, טוני. -לך תזדיין.
‫טוני רוסו, אתה עצור באשמת ‫רצח פרנק דה-מרקו וקארן לטניק.
‫לא תוכל להוכיח זאת. ‫-כמובן, טוני. קחו אותו.
‫הנה הוא...
‫טוני, מה אמרת להם? -מצטער, ‫איני יכול לדבר על כך.
‫איך הבלשים מתייחסים אליך? ‫-לא רע, אני צופה באופרות סבון
‫האוכל ודאי טוב, ‫נראה שעלית במשקל.
‫זה בגלל אפוד המגן.
‫אפוד? אתה חושש שינסו ‫לחסל אותך? -חושש?
‫כשהגורילות האלה סביבי, אני ‫מוגן כמו בתולה בכנס סריסים.
‫רוברט, סלח לי, אכפת לך ‫שאכנס להשתין? -בבקשה.
‫אתה ממש ג'נטלמן.
‫"הצ'יפס פריך... ‫המילקשייק סמיך...
‫"ומנה כפולה וחלומית ‫עם גבינה..."
‫הי, טון.
‫קוני...
‫נשק אותו לשלום.
‫לא...
‫לכל הרוחות... לעזאזל...
‫עוד סיוט? -כן, ‫אפשר להגיד... כן.
‫גם כך הגיע הזמן לקום.
‫זה היום החשוב שלך, ‫אל תתן לחבר המושבעים לחכות.
‫אנג'לה, את אמנית.
‫מוצא חן בעיניך? ‫-זה נפלא.
‫תשמרי את העודף, בסדר? ‫-תודה. -אין בעד מה.
‫הקורבן הבא.
‫שלום, יפהפיה. ‫-שלום, יפהפיה. הי.
‫זה אתה... -בבקשה, ‫אל תנתקי שוב.
‫אנג'לה, הביטי דרך החלון, ‫הביטי אל הרחוב.
‫עזוב אותי, מה אתה רוצה?
‫תספורת. -אתה לא מוותר בקלות, ‫מה? -לא עלייך, אנג'לה.
‫טוב, אוכל להכניס אותך.
‫אני רואה שהזרוע שלך החלימה. ‫השען לאחור. -בסדר.
‫את יודעת, אנג'לה, חשבתי... ‫-בבקשה, שוב אתה מנסה לשווא.
‫גם אני חשבתי. אתה יודע...
‫התאהבתי בך באופן טוטאלי.
‫חשפתי את נשמתי בפניך. ‫בטחתי בך.
‫שיקרת לי, ואז כמעט ‫הבאת למותי.
‫אבל...
‫איני יכולה לחשוב על...
‫על מה שאמרת לי בדירתי.
‫אולי לכולם מגיעה ‫הזדמנות נוספת.
‫אפילו לך.
‫אתה רוצה בה?
‫כן, אני רוצה בה.
‫אחשוב על כך.
‫"נשואה למאפיה"
‫עברית: ליאת הול
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום